Como aquellas aves migratorias
que año tras año emprenden su vuelo
cruzando el inmenso océano
para satisfacer el llamado de su biología,
así decidí cortar las cuerdas que me ataban al nido,
opté por abandonar las certezas, las costumbres y las trabas,
para dejar atrás andinas cordilleras
y atlánticas masas de agua.
Y así, como las aves migratorias viajan de un lugar a otro
buscando sobrevivir, di el gran paso,
quizás por razones menos biológicas, pero igual de vitales,
en busca de aquello
     que nunca encontraría en casa.....

¡Qué bruta es la memoria!

Si te llegases a preguntar qué es lo que he guardado de ti
 te comerán los pensamientos y suposiciones más oscuras.
Pero resulta que la memoria es selectiva y mis recuerdos suelen ser obstinadamente olvidadizos.
Como aquel libro de historia que sólo nombra las gloriosas victorias militares que alimentan los mitos patrios,
mis recuerdos nombran, quién sabe si de forma forzada o por gusto,
sólo aquellos días que agigantaron nuestro mito, dejando en el olvido aquellos
que se esemeraban en destrozarlo.
¿Será que la memoria es bruta por instinto y la historia una tuerta?

Traducción

Yo te hablo en una lengua heredada de la corona de Castilla, en un dialecto del latín callejero.
Tú me hablas en un idioma de fuego,rastro de tribus germánicas lejanas a mi tierra, con palabras que quedan vacías de significado al traducirlas.
Aparte de eso, por suerte,por una amorosa suerte,
nuestras manos, nuestros ojos y nuestros labios
Ellos sí que hablan el mismo idioma.

Dame motivos

               

Dame motivos para incendiar mis prejuicios

Dame motivos para recuperar el respeto o aprender a respetarte

Ayúdame a no verte como el lugar de lo insensible

Ayúdame a reconstruir tu mito

Dame motivos para hablar de ti como aquella antorcha

la que independiente nos alumbró el camino a seguir

y nos animó las esperanzas

Deja de confirmarte como el Gran Desalmado

Deja de jugar el rol del Gran Hermano

Mira de reojo tus inicios, a ver si te reencuentras con tu historia

Mira lo que pudiste ser y en lo que te has convertido

Deja de tratar como hijos a quienes no han pedido padre

No permitas que tus crimenes cubran de sombra tus méritos

Observa tus manos ensangrentadas y tu riqueza culpable

Dame motivos para lavar tu imagen

Dale una miradita al sur, a tus piernas

para hacer un mea culpa sincero

Bota esos muros insensibles y gánate el cariño nuestro

Haz posible que tú, Estados Unidos de América,

no seas el enemigo eterno de nosotros, americanos.

Nostalgia a medias

Cada kilómetro tiene la potencialidad de agrandar la ilusión de la nostalgia

y es así como nos vamos enamorando y sufriendo imágenes fantasmas lejanas

recuerdos embellecidos y embalsamados de lo que llamamos nuestra patria

y no son pocas las veces que retorna porfiada la necesidad de preguntarse qué se extraña.

-"¿Extrañas Chile?" Creo que extraño muchos Chiles y detesto otros cuantos

extraño esos Chiles de mi infancia, esas calles a medio pavimentar, en las que

se jugaba con rocas, pelotas, viento y volántines, o sólo con el viento si hacía falta.

Llevo en el pecho el cariño de mi familia, más divino que ligado a cualquier lugar.

extraño nuestra inentendible forma de hablar, tan pobre en vocabulario, pero tan rica en expresión

extraño incluso esa timidez y misterio de la gente mayor, esa sabiduría escondida, esas vivencias locales que formaron mi carácter,

así como también esos amigos de toda la vida.

extraño ese sur, más mío que el centro en belleza y más claro que el norte en el recuerdo, que sólo permitió a un par de vagas imágenes infantiles quedarse en mi memoria.

extraño el Valle del Aconcagua y a sus cerros, testigos de cultura precolombina

extraño sus ríos, tristemente manchados por el cobre, como si vinieran heridos de muerte.

extraño y no extraño tanto al Chile de los grandes poetas y músicos. Lo extraño porque está lejos y no lo extraño tanto porque ellos me lo acercan.

Pero hay Chiles que no extraño ni quiero extrañar.

No extraño ese Chile de las miradas clasistas que se respiran dolorosamente como anticuadas cuchilladas sobrevivientes a pasados coloniales.

No extraño ese Chile corriendo a velocidades frenéticas por alcanzar la modernidad

tan plástico en la superficie y tan pobre en el alma.

No extraño a ese Chile que se olvida de que en sus aislados campos e islas está la gente más sabia

y que desprecia esa rica humildad desterrándola a los cementerios de lo arcaico.

No me gustan esos Chiles que igualan a sus indígenas con lo primitivo

porque son esos indígenas los que muchas veces nos muestran lo atrasados que estamos.

No extraño el Chile sin memoria, el de los aplausos internacionales y la desigualdad interna.

No extraño a ese Chile que no sabe definirse desde adentro.

No extraño a Chile, sólo extraño a mis Chiles más preciados, a mi Chile embalsamado, mi Chile fotografía.

Ach, Taube!

Oh du verflüchte Ratte des Himmels

du bist ein Fehler der Schöpfung

ewige wiederkehrende Halsbewegungen begleiten deine Existenz

ein sinnloses Hin und Her prägt dein Sein

Oh du verdammte Flugratte

ständig auf der Suche nach Essen

stets über die Köpfe des Menschen

deine Anwesenheit in der Welt ist ein Ausdruck der irdischen Imperfektion

Oh du Schande der Vögel, Dreck der Luft, Gegenstand meines Hasses

du bist jedoch auch die Freude vieler Kinder, ein Spielgegenstand

du bist der einzige Freund einsamer älteren Menschen, die nach Gesellschaft suchen

aus Hass oder Liebe, ein Gedicht wurde für dich geschrieben

ob ich dich vermissen werde?

Ob ich dich vermissen werde? (oder der erste Versuch als Austauschschüler was auf Deutsch zu schreiben: 2005!)

Ob ich dich vermissen werde?!

Ich glaub schon, ich werde dich vielleicht vermissen

nur wie der Himmel die Erde vermisst

oder vielleicht nur wie man seine Eltern vermisst, wenn sie nicht mehr da sind

Ja, vielleicht werde ich dich vermissen, aber nur wie der Blind die Farben vermisst

oder wie ein Ausländer seine Heimat.

Ich werde dich nicht wirklich vermissen. Nicht mehr als ein verlorener Hund sein Zuhause vermisst.

Oder vielleicht nicht mehr als ein älterer Mensch seine frühen Jahren vermisst

nur so werde ich dich vermissen.

Ich werde dich nur so vermissen, wie wenn die Einsamkeit das Glück vermisst.

Wenn du das verstanden hast,dann, und nur dann, kannst du sagen, dass ich dich vermissen werde.